Im Folgenden findet ihr eine nordkurdische Übersetzung von unserem Vorstellungstext „über uns“
Derbarê me de
Li dijî AfD û alîgirên wan! Neteweperestî ne alternatîf e!
1. Kampanya çi ye û çi pêşkêş dike?
Çima em dîsa kampanyayek nû hewce ne? Pir hêsan: Ji ber ku AfD ji bo hilbijartinên Ewropayê nikare platformek bide. Em li dijî veguherîna Ewropayê ya rastê ne. Ji ber ku rewş giran e. Hema bêje li hemû welatên Ewropayê partiyên rastgir ên tund hêza herî xurt an jî duyemîn hêza herî xurt in.
Ji ber vê yekê me kampanyaya “Li dijî AfD û alîgirên wê!” û bi wê re jî vê malperê da destpêkirin. Em komên cuda yên antî-faşîst ên ji Nordrhein-Westfalen in. Û ji ber ku em bi tena serê xwe nikarin guheztina ber bi rastê ve rawestînin, em bi kampanyayê her tiştê ku ji destê me tê pêşkêşî we dikin da ku hûn beşdar bibin.
Em dixwazin jiyana her kesê ku her roj li dijî AfD’ê derdikeve an jî dixwaze dest bi vî karî bike, hêsantir bikin. Ji bo ku protesto hêsantir bibe, hûn ê “ez ê çawa bikim” bibînin: Ez çawa dikarim meşekê qeyd bikim? Dema ku beşdarî meşekê bibim divê ez çi bifikirim? Awayê çêtirîn ku meriv bûyerek AfD têk bibe çi ye? Dema ku standa agahdariya xwe saz dikim divê ez çi bifikirim? Em bersiva van û gelek pirsên din bi şêwazek wekî navnîşa kontrolê didin.
Em di heman demê de şablonên afîşê pêşkêşî we dikin ku hûn xwe çap bikin û boyax bikin, şablonên belavokan, poster, nirxandinên AfD li NRW û hêj bêtir. Em ê jî li kolanan bin û yek-du çalakî û xwepêşandanan li dar bixin. Bi serbestî werin! Mînakî, di 1-ê Hezîranê de li Oberhausen, girêdanek bangê têxe.
Tevlî kampanyayê bibin! Malzeme û çawaniyan bikar bînin û xwe li bajarên xwe birêxistin bikin! Hûn difikirin ku tiştek winda ye? Paşê têkevin têkiliyê!
Werin em li dijî AfD û ajîtasyona wê ya nijadperestî red bikin! Werin em nîşan bidin ku cîhanek cûda, çêtir gengaz e! Neteweperestî ne alternatîf e – ne jî ji bo hilbijartinên Ewropayê!
2. Çima kampanyaya hilbijartina Ewropayê?
Di navbera 6 û 9ê Hezîranê – 9ê Hezîranê de li Almanyayê bi giştî 720 parlamenterên Parlamentoya Ewropayê (PE) dê bên hilbijartin. Bi 96 erkan piraniya parlamenteran ji Almanyayê tên, ev tê wê maneyê ku li vir gelek tişt mimkûn e û encamên hilbijartina ku her pênc salan carekê tê kirin, rastiyan derdixe holê.
Lê çima hilbijartinên Ewropayê bi me re têkildar in? Gelek tiştên ku jiyana me ya rojane diyar dikin di asta Ewropî de têne rêve kirin. Meriv çawa bi kêşeyên gerdûnî re – peyvên sereke guheztina avhewa, koçberî û mijûlbûna bi penaberan re – tê destnîşankirin. Di nav tiştên din de, PE beşdarî zagonan dibe, kontrola demokratîk pêk tîne û butçeya Ewropayê dipejirîne. PE yekane komeleya çend dewletan e li cîhanê ku dikare rasterast were hilbijartin û ji gelek parlementoyên neteweyî zêdetir bandora wê heye. Û em dixwazin vê parlementoyê ji rastê bihêlin? Belê na!
AfD jî di hilbijartinên Ewropayê’yê de cih digire û xwe di yek ji heft komên parlementoyê yên PE’yê de dibîne: “Nasname û Demokrasî”. Piraniya parlamenterên vê komê ji Îtalya (Lega), Fransa (Meclîsa neteweyî) û Almanya (AfD) ne. Ji welatên din jî partiyên rastgir beşdar dibin.
Li gorî daxuyaniyên komê, di nav tiştên din de, giranî li ser veguheztina berpirsiyariyê ji Yekîtiya Ewropî ber bi dewletên netewe û yekîneyên bindest (mînak dewletên federal) ve ye. Tiştê ku divê ji bo AfD-ê balkêş be ev e, ji ber ku ew demek dirêj ji anketê berbi anketê ve çûye bilind û dibe ku jixwe plansazkirina dersînorkirinên konkret û dersînorkirinên girseyî xeyal dikir.
3. Çima AfD (dîsa) li ber çavan e?
Belê, ew partiyek nijadperest, antî-femînîst, antî-kûer, rastgiriya tund e. Bi rastî, her tişt jixwe hatî gotin, tewra berî eşkerekirina tîmê edîtorê CORRECTIV. Werin em bi lez li bernameya hilbijartinên Ewropayê ya AfD binêrin:
AfD guhertina avhewayê ya ku ji hêla mirov ve hatî çêkirin înkar dike û ji ber vê yekê yek ji xetereyên herî mezin ên dema me ye. Ev ne tenê dij-zanist e, di heman demê de çîrokek komployek xeternak e.
AfD di heman demê de Ewropaya hê xurtir dixwaze. Tişta ku tê wateya tundûtûjiyê “tengkirina koçberiya neqanûnî” ye. Ew vê daxwazê di nav argumanên nijadperest de pak dike û li ser “parastina netewe û çandên Ewropî” û “parastina ji êrîş û desteserkirinê, wekî cudahiyek di navbera tiştê xwe û yê biyanî de” dike.
Dij-femînîzma partiyê jî diyar e, her çend hewl bide ku bê zirar xuya bike. Ew kurtajê wek “kuştina zarokan” bi nav dike û di prensîbê de red dike. Di heman demê de kêmbûna zayîna ‘Almanan’ tê rexnekirin. Li vir xewna polîtîkaya nijadperest a nifûsê ye.
AfD bi rengekî qeşeng û transfobîk îdîa dike ku tenê du zayendên biyolojîkî hene û zayendîtiyê red dike. Ji ber ku “nêriya giştî awayê vegotin û nivîsandinê yê rast, xwezayî û bê îdeolojî ye”. Ku em nekenin. Mîna vê hevokê bernameya hilbijartinê jî bi îdeolojiya rastgiriyê tijî ye.
Li dijî AfD û alîgirên wan! Neteweperestî ne alternatîf e!